股にかけるの英語

ええと相棒よ、これに二股をかけることはできない。例文帳に追加

Well pal - you can't sit on the fence on this one. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

本発明においては、チップセットと×８コネクタの間に、２股バススイッチを基板上に配置し、２股バススイッチを中心に３つの×４の配線接続を行う。例文帳に追加

A two-forked bus switch is arranged on a substrate between a chip set and ×8 connectors, and three ×4 wiring connection is carried out with the two-forked bus switch as a center. - 特許庁

これを椅子、あるいはベッドの上に置き、腰掛けると、太股は半円筒の上に、尻は板の上に乗った状態り、太股と尻の間の若干区間（無接地部）が常に浮いた状態を呈する。例文帳に追加

The plate is put on a chair or a bed and, when a user sits thereon, the thighs are placed on the semicylinder, the buttocks are put on the plate and some section (non-ground contact part) between the thighs and the buttocks is constantly floated therefrom. - 特許庁

１つ目の×８コネクタにカードの接続有無によって基板上に設置された２股バス・スイッチを動的に切り替えることによって×４の２スロット構成または×８の１スロットの接続構成を実現する。例文帳に追加

The two-forked bus switch arranged on the substrate is dynamically switched according to the presence/the absence of the connection of the card to the first ×8 connector, so that it is possible to achieve the 2 slot configurations of ×4 or the connection configurations of one slot of ×8. - 特許庁

耐磨耗性に優れる金属対金属型の人工股関節における衝撃緩和性に欠けるという欠点を両者の間に衝撃緩和材を介装させることで解決する。例文帳に追加

To improve the deficit of a metal-to-metal type artificial coxa excellent in wear resistance that it lacks any shock relaxation ability by introducing a pain relieving material between the metal materials. - 特許庁

股下部Ｃを横方向へ圧縮していき２５％圧縮したときの荷重σ_25Fに対する前記復元荷重σ_25Bの比（σ_25B／σ_25F×１００）は２５％以上である。例文帳に追加

A ratio (σ_25B/σ_25F×100) of the restoring load σ_25B to a load σ_25F when the crotch part C is compressed sideways by 25% is ≥25%. - 特許庁

このように股下部３を上げたり下ろしたりして脱着する作業は、指掛部６、７に指先を掛けることにより、非健常者は独力で行うことができる。例文帳に追加

Thus, the detaching work for folding down from the under-crotch portion 3 can be performed by the handicapped person oneself by hooking the fingers on the finger-hooking members 6, 7. - 特許庁